Curriculum Vitae
NOME: Paula Cristina Marinho Magalhães Calçada Alves
FILIAÇÃO: Domingos Alves Magalhães Calçada
Alda Maria Moura Marinho Calçada
DATA DE NASCIMENTO: 18 de Maio de 1979
LOCAL DE NASCIMENTO: Fafe.
NACIONALIDADE: Portuguesa.
BILHETE DE IDENTIDADE Nº: 11591006
MORADA: Urbanização da Rica Fé, lote 11, 4º
Direito, 5300 – 302 Bragança.
FORMAÇÃO ACADÉMICA
* Outubro de 1997 - Julho de 2002:
Licenciatura em Ensino do Curso de Humanidades pela Faculdade de Filosofia, Universidade Católica Portuguesa, com a classificação final de 14 valores.
* Ano lectivo 2001/ 2002:
Estágio nas disciplinas de Português e Latim pela Universidade Católica Portuguesa de Braga, com a classificação final de 16 valores.
* Ano lectivo 2004/ 2006:
Licenciatura em Tradução (Inglês /Francês/ Português) pela Escola Superior de Educação de Bragança, Instituto Politécnico de Bragança, com a classificação de 13 valores.
* 6 de Novembro de 2006 a 17 de Fevereiro de 2007:
Curso Técnico Superior de Ambiente pelo Instituto Superior de Línguas e Administração (ISLA) de Bragança, com a classificação de 17 valores.
FORMAÇÃO COMPLEMENTAR
q Possui Certificado de Aptidão Profissional, pelo Instituto do Emprego e Formação Profissional.
q Frequentou o Curso de Inglês, pelo Lancaster College (Instituto de Línguas).
q Participação no “Colóquio Padre António Vieira”, realizado na Faculdade de Filosofia de Braga, nos dias 25 e 26 de Novembro de 1997.
q Participação no “Symposium Classicum I Bracarense – A mitologia clássica e a sua recepção na literatura portuguesa”, pela Faculdade de Filosofia de Braga, no dia 21 de Maio de 1999.
q Participação no colóquio “Anchieta – e a Educação dos Jesuítas nas missões guaranis”, pela Faculdade de Filosofia de Braga, nos dias 26 e 27 de Outubro de 1999.
q Participação no colóquio “Contexto sociocultural da estética barroca”, na Escola Secundária Miguel Torga, no dia 26 de Setembro de 2001.
q Participação no SEMINÁRIO DE TRADUÇÃO subordinado ao tema “A Formação em Tradução para o Mercado Global”, pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, nos dias 29 e 30 de Novembro de 2004
q Participação nas comunicações “Lexicografia de Tradução” e “A tradução para legendagem na perspectiva de uma profissional”, integradas no II Ciclo de Workshops subordinado ao tema “Tradução Especializada”, pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, nos dias 6 e 13 de Dezembro de 2004.
q Participação na palestra “Symbols of Ireland”, proferida por Marcelo Oliveira no âmbito da III SEMANA CULTURAL INGLESA subordinada ao tema “Ícones e Símbolos da Cultura Anglófona”, pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, no dia 26 de Abril de 2005.
q Participação nas comunicações “Tradução e Empreendorismo” e “Tradução e Certificação de Documentos Oficiais em Língua Portuguesa”, pelo Dr. Fernando Ferreira Alves, integradas no III Ciclo de Workshops subordinado ao tema “Tradução Especializada”, pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, nos dias 3 e 6 de Maio de 2005.
q Participação no Workshop “An Introduction to Translation Technology”, pelo professor Mark Shuttleworth, pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, no dia 26 de Outubro de 2005.
q Participação na palestra “Orlando – The Literary Work and the Film”, proferida por Elisabete Silva, no âmbito da IV SEMANA CULTURAL INGLESA subordinada ao tema “Cinema e Literatura de Expressão Inglesa”, pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, no dia 8 de Maio de 2006.
q Participação na palestra “Once were Warriors - Polynesian Domestic Violence Analysed, proferida por Kevin Rowe, no âmbito da IV SEMANA CULTURAL INGLESA subordinada ao tema “Cinema e Literatura de Expressão Inglesa”, pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, no dia 10 de Maio de 2006.
q Participação na palestra “Samuel Beckett e o Século XX”, proferida por Marcelo Oliveira, no âmbito da IV SEMANA CULTURAL INGLESA subordinada ao tema “Cinema e Literatura de Expressão Inglesa”, pela Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, no dia 11 de Maio de 2006.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
q Ano Lectivo 2001/ 2002:
Professora Estagiária nas disciplinas de Português e Latim na Escola Secundária Miguel Torga - Bragança.
q Ano Lectivo 2002/ 2003:
De Fevereiro a 31 de Agosto: Professora explicadora nas disciplinas de Português e Latim, no Lar S. Francisco, em Bragança.
q Outubro de 2004:
Professora formadora do curso de Costura pelo Centro de Formação de Bragança – IEFP.
q Outubro de 2004 a Julho de 2005:
Professora formadora do curso de Electricidade de Edificações 05, pelo Centro de Formação de Bragança – IEFP.
q Outubro de 2005 a Janeiro de 2006.
q Fevereiro a Junho de 2006.
Estágio no Parque Natural de Montesinho – Bragança. Tradução de folhetos informativos e percursos pedestres para Inglês e Francês, assim como tradução para Português.
q Outubro de 2005 a Novembro de 2006.
Professora formadora do 2º ano do curso de Electricidade de Edificações 05, pelo Centro de Formação de Bragança – IEFP.
q Novembro de 2006 a Outubro de 2007.
Professora formadora do 3º ano do curso de Electricidade de Edificações 05, pelo Centro de Formação de Bragança – IEFP.
q Janeiro de 2007 a Janeiro de 2008.
Professora formadora do curso de Jardinagem e Espaços verdes, pelo Centro de Formação de Bragança – IEFP.
OUTRAS INFORMAÇÕES
q Inglês – bom domínio a nível oral e escrito.
q Francês e Espanhol – facilidades na leitura e escrita.
q Prática de utilização de computadores: com domínio das novas tecnologias e processamento de texto.
q Prática de desporto.
q Carta de condução.
